Traduction - Interprétariat - Edition

Formation

Etudes & Diplômes

Philologue

Formation

2007 - 2010 : Doctorat - Université de Paris - Sorbonne - Paris IV

2006 - 2007 : Mastère II - Université de Paris - Sorbonne - Paris IV

Littératures françaises des XVIIe et XVIIIe siècles

Centre d'étude de la langue et de la littérature françaises des XVIIe et XVIIIe siècles

2004 : Centre de la Culture et Civilisation françaises

Diplôme Approfondi de la Langue Française (DALF)

1995 - 2000 : Université d’Etat de Saint-Pétersbourg (Russie)

Diplôme Universitaire de Philologue de la Langue et Littérature françaises (mention "très bien")

Diplôme Universitaire de Philologue de la Langue et Littérature anglaises (mention "très bien")

2002 – 2005 : Collège Universitaire Français de Saint-Pétersbourg (Littérature et Sociologie)

1999 – 2000 : Ecole de Guide-Interprète « Intourist »

Certificat de Guide-Interprète en langues : française – anglaise - russe

1998-1999 : Cours de la langue allemande auprès de l’Institut des Finances de Saint- Pétersbourg

Expérience

1999 – 2000 : Traductrice en Russie pour le site Internet « La Carte des Vins » (Traductions franco-russe et russo-française)

2000 – 2005 : Guide-Interprète à Saint-Pétersbourg pour les agences européennes de voyage « Transtour » et « Comintour ». Visites des musées de Saint-Pétersbourg et de sa région. Interprétariat lors des réunions, conférences, congrès internationaux. Organisation et accompagnement des délégations multinationales.

2005 – jusqu’à présent : Traductrice-Interprète à Paris

Langues

Russe : langue maternelle

Français : bilingue

Anglais : bilingue

Ukrainien : bilingue