Письменный перевод – Устный перевод – Перевод печатных изданий

Образование

Учеба & Дипломы

Филолог

Образование

2007 - 2010 : Аспирантура - Университет Сорбонна - Париж  IV

2006 - 2007 : Мастер II - Университет Сорбонна - Париж  IV

Французская литература XVIIго и XVIIIго веков

Центр исследования французского языка и литературы XVIIго и XVIIIго веков

2004     : Центр французской культуры и цивилизации

Углубленный диплом владения французским языком (DALF)

1995 - 2000 : Государственный Санкт-Петербургский Университет (Россия), филологический факультет

Диплом филолога со специализацией «Французский язык и литература» (оценка "отлично")

Диплом филолога со специализацией «Английский язык и литература» (оценка "отлично")

2002 – 2005 : Санкт-Петербургский французский университетский колледж (Литература и Социология)

1999 – 2000 : Школа подготовки Гида-Переводчика при « Интуристе »

Аттестат Гида-Переводчика со следующими языками : Французский, Английский и Русский

1998-1999 : Курсы немецкого языка при Институте иностранных языков (Санкт-Петербург)

Опыт работы

1999 – 2000 : Переводчица Интернет сайта «Карта вин» (французко-русские и русско-фрацузские переводы)

2000 – 2005 : Гид-Переводчик при европейских туристических агенствах «Транстур» и «Коминтур». Сопровождение групп и индивидуальных клиентов во время культурной программы (визиты музеев Санкт-Петербурга и его пригородов, устный перевод во время конференций и форумов, телефонные переговоры).

2005 – по настоящий момент : переводчица в Париже

Языки

Русский : родной

Французский : билингв

Английский : билингв

Украинский : билингв